1
00:00:01,425 --> 00:00:05,179
<i>En el último episodio...
Se conecta de una manera inexplicable.</i>

2
00:00:05,180 --> 00:00:09,917
La evidencia lo explica. -Entonces ayúdame
para encontrar pruebas. - Yo no lo expondría.

3
00:00:09,918 --> 00:00:13,287
Si se acerca demasiado quiero
para asegurarse de que no esté solo.

4
00:00:13,288 --> 00:00:15,189
No creo que sea Urraca
mató a esa chica.

5
00:00:15,190 --> 00:00:19,594
El asesino de esta chica la miró como
un cerdo. - ¿Crees que esto es un imitador?

6
00:00:19,595 --> 00:00:25,615
Creo que puedo ayudar al buen Vila.
para ver su cara. -¿Halo? - Ellos lo saben.

7
00:00:26,201 --> 00:00:31,955
dijiste que no
demasiado cerca. - ¿Ver?

8
00:01:21,372 --> 00:01:23,372
Hemos llegado.

9
00:01:35,124 --> 00:01:37,804
<i>Bosque Estatal "�ipeva"
Minnesota</i>

10
00:01:42,325 --> 00:01:44,655
<i>por Garrett Jacob Hobbs</i>

11
00:02:40,952 --> 00:02:46,289
Esta podría ser una instalación permanente.
en su "Museo de Mentes Criminales".

12
00:02:46,290 --> 00:02:51,461
Lo que aprendamos sobre Hobbes nos dirá
ayúdanos a atrapar a alguien como él.

13
00:02:51,462 --> 00:02:54,748
Siete cuerpos más
no siempre se encuentra.

14
00:02:54,766 --> 00:02:59,936
Bueno, se los comió. - No lo es
Debe haberse comido todas las partes.

15
00:02:59,971 --> 00:03:03,306
Tal vez.

16
00:03:03,358 --> 00:03:07,310
¿Y si Hobbes no los hiciera solo?
comió? Hay mucho trabajo por hacer.

17
00:03:07,311 --> 00:03:10,096
Atrapar y masacrar
chicas, después de lo cual él no

18
00:03:10,097 --> 00:03:12,599
no dejó la más mínima evidencia
excepto lo que hay en esta habitación.

19
00:03:12,600 --> 00:03:15,485
Alguien con quien cazaba.
- Alguien que está en coma.

20
00:03:15,486 --> 00:03:19,456
y quién cazaba con él.

21
00:03:30,468 --> 00:03:35,005
¿Abigail Hobbs es sospechosa? - Vr�ili
somos pruebas casa por casa

22
00:03:35,006 --> 00:03:38,656
en la esquina donde esta
La casa de Hobbs y aquí.

23
00:03:42,146 --> 00:03:47,017
Hobbs pasó mucho tiempo
aquí. Con su hija.

24
00:03:47,068 --> 00:03:51,655
Ella sería el cebo ideal.
- Hobbes se suicidó.

25
00:04:08,423 --> 00:04:11,758
Alguien más estaba aquí.

26
00:05:04,150 --> 00:05:06,648
ANÍBAL

27
00:05:16,945 --> 00:05:20,948
Gracias.
Por favor, para.

28
00:05:31,960 --> 00:05:35,279
Así lo pillé
Gareth Jacob Hobbs.

29
00:05:35,297 --> 00:05:38,783
Esta es su carta de renuncia.

30
00:05:38,801 --> 00:05:41,469
¿Alguien ve una pista?

31
00:05:45,057 --> 00:05:48,142
Él no está allí.
Escribió una carta,

32
00:05:48,177 --> 00:05:52,180
dejó un número de teléfono,
pero no la dirección. Eso es todo.

33
00:05:52,181 --> 00:05:55,133
mala contabilidad
y mala suerte.

34
00:06:13,652 --> 00:06:16,788
Garrett Jacob Hobbs
está muerto. La pregunta es

35
00:06:16,789 --> 00:06:20,842
cómo detener a los que están
inspirado en su historia.

36
00:06:20,843 --> 00:06:24,545
Ya tiene un fan.

37
00:06:24,596 --> 00:06:27,131
Un imitador.

38
00:06:43,982 --> 00:06:47,535
Hola.
- ¿Cómo estás, Will?

39
00:06:47,569 --> 00:06:53,408
No tengo ni idea. - no lo hice
Quería tenderte una emboscada.

40
00:06:53,459 --> 00:06:56,711
¿Es esto una emboscada?
- La emboscada es más tarde.

41
00:06:56,745 --> 00:07:01,249
Justo después de esto... casi ahora.
Cuando llegue D�ek, considérelo una emboscada.

42
00:07:01,250 --> 00:07:05,837
Aquí está D�ek. - ¿Cómo es para ti?
¿qué hora era? - Aplaudieron.

43
00:07:05,871 --> 00:07:08,372
Fue inapropiado.
- Comité de auditoría

44
00:07:08,373 --> 00:07:11,759
no estoy de acuerdo. Entiendo
Te alabo. y aprobado

45
00:07:11,760 --> 00:07:15,513
son tu regreso a
terreno. - La pregunta es si

46
00:07:15,547 --> 00:07:21,319
¿Quiere volver al campo?
- Quiero que vuelva al campo.

47
00:07:21,353 --> 00:07:27,241
Le dije a la junta que lo recomiendo.
evaluación psicológica. - ¿Y empezamos ahora?

48
00:07:27,276 --> 00:07:29,577
No realizaré la terapia.

49
00:07:29,611 --> 00:07:33,247
Hannibal Lekter es una mejor opción.
Tu relación no es personal.

50
00:07:33,248 --> 00:07:36,250
Pero si lo haces
más cómodo con el Dr. Blum,

51
00:07:36,285 --> 00:07:39,287
No estaré cómodo si lo haces
quien se mete en la cabeza.

52
00:07:39,288 --> 00:07:43,490
Nunca has matado antes.
Usaste fuerza letal.

53
00:07:43,524 --> 00:07:46,594
Esa es una gran carga. -A veces
Trabajé en una demanda por homicidio.

54
00:07:46,595 --> 00:07:49,246
<i>La razón por la que solías serlo
trabajó con ese traje</i>

55
00:07:49,247 --> 00:07:52,016
es porque no tuviste estomago
para apretar el gatillo.

56
00:07:52,017 --> 00:07:55,252
Recientemente lo deslizaste 10 veces.

57
00:07:55,270 --> 00:07:58,422
Eso es lo que significa la evaluación.
¿No es sólo una formalidad?

58
00:07:58,423 --> 00:08:01,258
Que no es. ella me ayudara si
Tengo un sueño tranquilo. te pregunté

59
00:08:01,259 --> 00:08:03,611
no acercarse demasiado a Hobbes
caso. necesito saber

60
00:08:03,612 --> 00:08:09,232
que no sucedió. ¿Cuántos años tiene?
pasado junto a la cama de Abigail?

61
00:08:11,820 --> 00:08:14,010
La terapia no me funciona.

62
00:08:17,209 --> 00:08:21,629
Porque ella no te dejará.
- Y porque lo sé

63
00:08:21,663 --> 00:08:24,782
todos sus trucos.
- Quizás debería olvidarlos.

64
00:08:24,783 --> 00:08:27,001
¿Por qué no habla con Hannibal?

65
00:08:27,002 --> 00:08:30,042
Él estaba allí. el sabe
¿Qué has pasado?

66
00:08:32,457 --> 00:08:37,294
Vamos, Will. tengo que
¡Duermo para ser bella!

67
00:08:47,138 --> 00:08:48,973
¿Qué es eso?

68
00:08:48,974 --> 00:08:53,644
Su evaluación psicológica.
Eres completamente funcional y

69
00:08:53,662 --> 00:08:58,983
y más o menos con la misma opinión. Bravo.
- ¿Me diste la aprobación sin examen?

70
00:08:58,984 --> 00:09:03,404
Eso. El señor Crawford puede irse en paz.
descansar con el pensamiento de que él no te rompió

71
00:09:03,405 --> 00:09:07,545
y nuestra conversación puede continuar
sin papeleo.

72
00:09:09,044 --> 00:09:12,496
D�ek cree que necesito terapia.

73
00:09:12,514 --> 00:09:17,001
Necesitas una salida a la oscuridad
los lugares donde D�ek te envía.

74
00:09:17,002 --> 00:09:20,871
La última vez que me envió a la oscuridad.
lugar, traje algo conmigo de allí.

75
00:09:20,872 --> 00:09:23,107
¿Hija sustituta?

76
00:09:26,145 --> 00:09:29,280
Salvaste la vida de Abigail Hobbs.
Pero también la dejaste huérfana.

77
00:09:29,281 --> 00:09:31,716
Se lo lleva consigo
ciertas obligaciones emocionales

78
00:09:31,717 --> 00:09:34,285
no relacionado con el trastorno en
empatía. - Estabas allí.

79
00:09:34,286 --> 00:09:38,386
Y le salvaste la vida.
¿Se siente en deuda?

80
00:09:38,674 --> 00:09:44,161
Sí. siento que tengo
un compromiso enorme.

81
00:09:44,196 --> 00:09:46,196
Me siento responsable.

82
00:09:48,199 --> 00:09:51,085
Pensé en escenarios
¿Dónde estarían mis movimientos?

83
00:09:51,086 --> 00:09:53,716
traído por abigail
un destino diferente.

84
00:09:57,960 --> 00:10:03,090
D�ek cree que Abigail ayudó
a su padre para matar a esas niñas.

85
00:10:04,099 --> 00:10:08,319
¿Cómo la hace sentir eso?
- ¿Cómo me hace sentir eso?

86
00:10:08,320 --> 00:10:13,274
Creo que es vulgar.
- Yo también. - Y muy posible.

87
00:10:13,325 --> 00:10:16,077
Eso no sucedió.
-D�ek le preguntará

88
00:10:16,078 --> 00:10:18,562
cuando se despierta o cuando
uno de nosotros hará eso.

89
00:10:18,563 --> 00:10:21,332
¿Es esta terapia o
grupo de apoyo.

90
00:10:21,333 --> 00:10:25,235
Lo que quieras que sea.

91
00:10:27,238 --> 00:10:32,193
Los espejos de tu mente pueden
para reflejar la mejor parte de ti

92
00:10:32,227 --> 00:10:34,887
y no lo peor
el trabajo de otra persona.

93
00:10:57,619 --> 00:10:59,954
¿Qué es eso?

94
00:11:01,957 --> 00:11:07,128
Apuesto que es marihuana. Hongos.
También tienen tubos de agua o algo así.

95
00:11:07,129 --> 00:11:09,459
Que no es. Es una planta de marihuana.

96
00:11:12,968 --> 00:11:15,136
No es marihuana.

97
00:11:52,227 --> 00:11:57,130
Estoy seguro de que la precisión de tiro
no es un requisito previo para la enseñanza.

98
00:11:57,131 --> 00:12:00,684
Estuve en el campo antes.
Ahora estás de vuelta en el juego,

99
00:12:00,685 --> 00:12:04,004
Supongo.
Sí, supongo.

100
00:12:04,038 --> 00:12:08,285
Me tomó 10 tiros dominarlo.
Hobbes. - Zeller quería darte balas.

101
00:12:08,286 --> 00:12:10,611
que extrajo de Hobbes en
caja de acrílico,

102
00:12:10,612 --> 00:12:12,863
pero le dije que tu
eso no sería gracioso.

103
00:12:12,864 --> 00:12:18,118
Probablemente no. - soy yo
sugirió el péndulo de Newton.

104
00:12:20,622 --> 00:12:22,623
Sería divertido.

105
00:12:32,300 --> 00:12:35,769
Utiliza la técnica de Viver. pensé
a adoptar una actitud paralela.

106
00:12:35,770 --> 00:12:39,758
Tengo un problema con mi manguito rotador.
entonces tengo que disparar desde la posición de Viver.

107
00:12:39,759 --> 00:12:41,108
Estás rígido.

108
00:12:41,109 --> 00:12:45,028
Me apuñalaron en la noche cuando estaba
un policía. - Me apuñalaron en tercer grado.

109
00:12:45,029 --> 00:12:48,482
con un lápiz. pensé
que serán envenenados con plomo.

110
00:12:48,483 --> 00:12:54,533
Los lápices no contienen mina. Es grafito.
- A ver si te ayuda con los idiotas.

111
00:13:04,582 --> 00:13:09,503
Es mejor así. Incluso viniste
¿Estás aquí para enseñarme a disparar?

112
00:13:09,537 --> 00:13:14,127
No. D�ek me envió a
Comprobemos lo que sabe sobre jardinería.

113
00:13:36,230 --> 00:13:42,202
Así que Lecter te dio luz verde.
Es posible que las terapias aún funcionen.

114
00:13:42,236 --> 00:13:46,072
La terapia es un gusto aprendido.
que todavía tengo que aprender.

115
00:13:46,073 --> 00:13:51,461
Pero ella te fue útil. estoy de vuelta
al campo. - La policía local lo encontró.

116
00:13:51,462 --> 00:13:54,214
huellas de neumáticos en una pista oculta

117
00:13:54,248 --> 00:13:56,800
así como algunas trampas para animales alrededor.

118
00:13:56,801 --> 00:14:02,681
No quería que nada perturbara su
cultivo. - Lo único que falta es el guardia.

119
00:14:04,943 --> 00:14:08,879
Disponemos de 9 camas en diferentes
etapas de descomposición que son

120
00:14:08,880 --> 00:14:14,701
bien cosechado. -enterrado
convertirlos en abono altamente nutritivo.

121
00:14:14,719 --> 00:14:17,220
el era apasionado
partidario de la descomposición.

122
00:14:17,221 --> 00:14:19,439
Los enterró vivos
para seguir así

123
00:14:19,440 --> 00:14:23,786
Quiero decir, por un tiempo.
- El tiempo suficiente para trabajar

124
00:14:23,787 --> 00:14:27,714
eliminar todos los datos de identificación.
Usó un catéter y cordones.

125
00:14:27,715 --> 00:14:31,551
para administrarlos por vía intravenosa
Líquidos inyectados después del entierro.

126
00:14:31,552 --> 00:14:33,904
Los alimentó con algo.

127
00:14:33,938 --> 00:14:38,058
¿No están restringidos por nada?

128
00:14:38,076 --> 00:14:42,713
Sólo con polvo. - El otro extremo del sistema.
para el suministro de aire está ahí.

129
00:14:42,714 --> 00:14:44,948
No es exactamente una solución ecológica,

130
00:14:44,999 --> 00:14:48,619
Lo cual obviamente no era
prioridad, porque no es holgazán.

131
00:14:48,620 --> 00:14:51,805
Que no es.

132
00:14:57,545 --> 00:15:01,781
¿Encontraste alguna?
¿Leer el hongo? - No.

133
00:15:01,799 --> 00:15:03,800
Bienvenido de nuevo.

134
00:15:12,110 --> 00:15:15,395
Dile a Sam que me llame. Gracias.

135
00:15:20,518 --> 00:15:25,472
Lo siento. soy madre de uno
investigadores que encontraron los restos.

136
00:15:25,473 --> 00:15:28,574
quiero agradecerte por eso
Fuiste bueno con los chicos.

137
00:15:28,575 --> 00:15:31,311
Fueron muy valientes.
- Son buenos chicos.

138
00:15:31,312 --> 00:15:34,998
¿Es usted policía local?
- Sí, señora.

139
00:15:35,033 --> 00:15:37,534
¿Sería inapropiado?
déjame preguntarte algo?

140
00:15:37,535 --> 00:15:40,537
Los chicos seguramente me preguntarán
y quiero ser honesto...

141
00:15:40,538 --> 00:15:46,143
Por supuesto. - Dime qué
¿Ese hombre trabaja allí?

142
00:15:46,177 --> 00:15:51,014
el es algo especial
asesor. Trabaja para el FBI.

143
00:17:03,621 --> 00:17:06,706
no me casaré
sus manos y pies

144
00:17:06,740 --> 00:17:10,210
mientras lo entierro en el
tumba poco profunda.

145
00:17:14,465 --> 00:17:19,819
Está vivo. Pero nunca más
no estará consciente.

146
00:17:27,725 --> 00:17:29,843
No sabrá que se está muriendo.

147
00:17:31,846 --> 00:17:33,846
Y no quiero eso.

148
00:17:36,401 --> 00:17:38,401
Este es mi plan.

149
00:17:48,539 --> 00:17:52,699
creo que tu familia
él se va. - Vinimos por separado.

150
00:18:02,487 --> 00:18:04,487
¡No lo toques!

151
00:18:12,468 --> 00:18:14,586
Esto puede ser prematuro.

152
00:18:16,589 --> 00:18:20,592
¿Qué viste?
En el campo.

153
00:18:22,812 --> 00:18:25,897
Hobbes.
- ¿La asociación?

154
00:18:25,932 --> 00:18:30,318
Una alucinación. lo vi
él yaciendo en la tumba de otra persona.

155
00:18:30,369 --> 00:18:35,607
¿Le dijiste a D�ek?
¿Qué viste? - No.

156
00:18:35,625 --> 00:18:39,828
Es por estrés.
No vale la pena mencionarlo.

157
00:18:39,879 --> 00:18:43,081
Reemplazaste a la víctima del crimen del asesino.

158
00:18:43,115 --> 00:18:46,251
con lo que piensa
su propio sacrificio.

159
00:18:46,285 --> 00:18:52,274
No considero a Hobbes como mío.
la víctima. - ¿Pero cómo lo mira�?

160
00:18:52,308 --> 00:18:54,342
Como en la espalda.

161
00:18:57,630 --> 00:19:01,198
¿Te resulta difícil imaginar la emoción?
sentido por el asesino durante el asesinato

162
00:19:01,199 --> 00:19:03,559
ahora cuando lo hiciste tu también?

163
00:19:17,416 --> 00:19:23,121
Manos. ¿Por qué los expuso?
¿Cómo tomarías sus manos?

164
00:19:23,155 --> 00:19:27,459
Para sentir como la vida se va de la suya
cuerpos? - Eso es demasiado esotérico para alguien.

165
00:19:27,460 --> 00:19:32,163
quien invirtió tanto tiempo para hacerlos
dispuestos en línea recta. Es práctico.

166
00:19:32,164 --> 00:19:34,599
Él los crió.
- Mantenido con vida.

167
00:19:34,600 --> 00:19:36,601
Los alimentó por vía intravenosa.

168
00:19:36,602 --> 00:19:39,638
Pero tu granjero lo permitió.
que su cosecha muera. Excepto uno.

169
00:19:39,639 --> 00:19:41,390
Murió camino al hospital.

170
00:19:41,391 --> 00:19:43,267
No eran un cultivo sino un fertilizante.

171
00:19:43,268 --> 00:19:45,176
Los cuerpos estaban cubiertos de hongos.

172
00:19:45,177 --> 00:19:48,496
La estructura de los hongos es
un reflejo de la estructura del cerebro que es

173
00:19:48,497 --> 00:19:50,966
compleja red de conexiones.

174
00:19:51,000 --> 00:19:55,403
Tal vez él admira el de ellos.
habilidades para aumentar

175
00:19:55,454 --> 00:20:00,208
de una manera humana
la mente no puede. - Tu poder.

176
00:20:00,243 --> 00:20:03,211
Sí, pero no físicamente.

177
00:20:05,214 --> 00:20:09,944
¿Es eso lo que busca su granjero?
¿Algún tipo de conexión?

178
00:20:12,038 --> 00:20:14,039
Adiós, Will.

179
00:20:23,382 --> 00:20:27,332
¿Señorita Kimball? - Sí. - Bueno
más. Por favor estudia.

180
00:20:40,225 --> 00:20:44,362
nunca lo hice antes
visitó a un psiquiatra.

181
00:20:44,396 --> 00:20:47,949
Y lamentablemente soy muy minucioso.

182
00:20:48,000 --> 00:20:52,303
entonces eres uno de los 3 doctores
a quien entrevistaré.

183
00:20:52,304 --> 00:20:56,841
solo estoy comprobando quien es
lo mejor. - No tengo nada en contra de eso.

184
00:20:56,842 --> 00:20:59,227
Es importante que encuentres a alguien.
con quien te sientes cómodo.

185
00:20:59,228 --> 00:21:04,132
Puedo imaginarte como
Tu terapeuta, eso es bueno.

186
00:21:04,183 --> 00:21:08,419
Si no puedo visualizar eso
Se lo abro a alguien, eso sería un problema.

187
00:21:08,420 --> 00:21:12,774
¿Puedo saber por qué ahora?
- ¿Puedo preguntarte primero?

188
00:21:12,775 --> 00:21:15,977
algunas preguntas?
-Por supuesto que no.

189
00:21:16,011 --> 00:21:19,364
Me encanta que hayas escrito tanto.
sobre la marginación social.

190
00:21:19,365 --> 00:21:23,952
Entonces me preguntaba...
- ¿Eres Freddie Lounds?

191
00:21:28,007 --> 00:21:33,611
Esto no es ético, ni siquiera para
periodistas sensacionalistas. - Yo...

192
00:21:33,629 --> 00:21:35,797
Estoy tan avergonzado.

193
00:21:37,800 --> 00:21:42,303
tengo que tomarlo
tu tiempo. -¿Por favor?

194
00:21:42,338 --> 00:21:47,475
Atentamente.
Por favor dámelo.

195
00:21:47,509 --> 00:21:50,009
Preferiría no quitártelo.

196
00:21:52,464 --> 00:21:54,965
Gracias.

197
00:21:57,519 --> 00:22:02,590
Estaba grabando nuestra conversación.
- ¿Nuestra conversación? ¿El tuyo y el mío?

198
00:22:02,624 --> 00:22:06,527
Eso.
- ¿Ninguna otra conversación?

199
00:22:06,562 --> 00:22:08,562
No.

200
00:22:10,065 --> 00:22:12,367
Fuiste muy persistente con eso.
respecto a su cita.

201
00:22:12,368 --> 00:22:15,003
¿Cómo supiste cuando
¿Estará Graham aquí?

202
00:22:15,004 --> 00:22:17,488
Tal vez lo grabé
tu terapia con Graeme.

203
00:22:17,489 --> 00:22:23,979
No respondiste la pregunta. ¿Cómo lo supiste?
- No puedo responder a esa pregunta.

204
00:22:25,163 --> 00:22:27,365
Venir. Siéntate a mi lado.

205
00:22:34,473 --> 00:22:37,141
Elimina las conversaciones que hayas grabado.

206
00:22:37,142 --> 00:22:42,192
Confidencialidad entre médicos i
el paciente trabaja en ambas direcciones.

207
00:22:42,314 --> 00:22:44,315
Eliminarlos.

208
00:22:51,990 --> 00:22:55,626
eras muy
Inculta, señorita Launds.

209
00:22:58,664 --> 00:23:01,416
¿Qué debemos hacer al respecto?

210
00:23:07,005 --> 00:23:12,477
Riñón en salsa cumberland de
frutos rojos. - Riñón. ¿De qué?

211
00:23:12,478 --> 00:23:15,663
Cerdo.
- Excelente.

212
00:23:15,697 --> 00:23:19,717
No tengo la oportunidad a menudo
Como comida casera.

213
00:23:19,735 --> 00:23:24,054
Tanto yo como mi esposa trabajamos y aunque
Intenté no ser así

214
00:23:24,055 --> 00:23:29,894
Me casé con mi madre.
- ¿Tu madre no cocinaba?

215
00:23:29,912 --> 00:23:33,614
Es. solo nosotros lo haríamos
Preferiría que no.

216
00:23:33,665 --> 00:23:38,086
A ella le gustaba especialmente preparar uno.
plato. Se les llamó pasta oriental.

217
00:23:38,087 --> 00:23:42,457
 �paginas, salsa de soja,
Cubitos de vegetales y embutidos.

218
00:23:42,508 --> 00:23:47,261
Yo era flaco cuando era niño.
-La próxima vez trae una mujer.

219
00:23:47,296 --> 00:23:51,933
Ojalá fueran ambos
en mi cena. -Gracias.

220
00:23:51,967 --> 00:23:57,138
Excelente. ¿Por qué Graham

221
00:23:57,189 --> 00:23:59,140
vino a verte otra vez?
- Estoy seguro que si

222
00:23:59,141 --> 00:24:02,026
es consciente de lo importante que es
tener un mecanismo de apoyo

223
00:24:02,027 --> 00:24:04,028
si quiere ayudarte en el campo.

224
00:24:04,029 --> 00:24:06,030
Creo que Will Graham es genial.

225
00:24:06,031 --> 00:24:08,032
sabe lo que pasa por su cabeza

226
00:24:08,033 --> 00:24:10,368
Y por eso no quiere
alguien se preocupa por él.

227
00:24:10,369 --> 00:24:13,187
Estás acostumbrado a tener los rotos.
¿Dormitar en su granero?

228
00:24:13,188 --> 00:24:18,776
Él piensa que Will Graham está roto
bebe? - Creo que eso es lo que quieres decir�.

229
00:24:18,794 --> 00:24:23,164
¿Alguna vez has perdido un bebé?
- Si me pregunta� si alguna vez he estado

230
00:24:23,165 --> 00:24:26,334
perdió a alguien en el campo,
la respuesta es sí. ¿Por qué?

231
00:24:26,335 --> 00:24:29,120
Me pregunto por qué eres así
atento a Vila.

232
00:24:29,121 --> 00:24:32,740
Porque no le crees o qué
¿Tienes miedo de perder otro hijo?

233
00:24:32,741 --> 00:24:36,477
ya he pasado por
evaluación psicológica.

234
00:24:36,512 --> 00:24:39,263
No en mi casa.

235
00:24:39,297 --> 00:24:44,687
Ya me hablaste de tu madre.
¿Por qué deberíamos detenernos ahí?

236
00:24:46,321 --> 00:24:49,807
Excelente. Bien.

237
00:25:04,156 --> 00:25:06,991
¿En qué se ahogaron?
- Mezcla altamente concentrada

238
00:25:06,992 --> 00:25:09,493
de pino blanco,
periódico y excremento de cerdo

239
00:25:09,494 --> 00:25:13,464
que es excelente para cultivar hongos y
otros hongos. Pero no se trata de setas.

240
00:25:13,465 --> 00:25:16,350
Todos murieron porque sus riñones
cancelado. -Dextrosa en todos los catéteres.

241
00:25:16,351 --> 00:25:18,853
Debe haberlo usado
bomba peristáltica o diálisis

242
00:25:18,854 --> 00:25:21,838
para fluidos en circulación después
el sistema cardiovascular colapsó.

243
00:25:21,839 --> 00:25:23,340
¿Les alimentó con agua dulce?

244
00:25:23,341 --> 00:25:26,343
¿Sabes a quién le gusta el agua dulce?
Hongos. Los adoran.

245
00:25:26,344 --> 00:25:29,847
Alcohólicos en rehabilitación.
Les encanta el azúcar. - Nada personal, amigo.

246
00:25:29,848 --> 00:25:32,450
No voy a renunciar.
-Alimenta el hongo en tu cuerpo.

247
00:25:32,451 --> 00:25:35,262
ella también lo hará
producir alcohol.

248
00:25:35,263 --> 00:25:38,122
es como amigos
que se ayudan unos a otros.

249
00:25:38,123 --> 00:25:42,410
No son sólo los alcohólicos quienes
poner en peligro su sistema endocrino.

250
00:25:42,411 --> 00:25:46,981
Todos murieron de
¿insuficiencia renal?

251
00:25:47,015 --> 00:25:49,050
ellos murieron de
cetoacidosis diabética.

252
00:25:49,051 --> 00:25:52,369
¿Sabías que tienen
diabetes? - No lo sabemos

253
00:25:52,370 --> 00:25:54,972
¿Son diabéticos?
- Todos son diabéticos.

254
00:25:54,973 --> 00:25:59,394
Inducir un coma y ponerlos en el suelo.
- ¿Cómo se induce un coma diabético?

255
00:25:59,395 --> 00:26:01,896
Cambiar medicamentos. entonces si
es médico o farmacéutico

256
00:26:01,897 --> 00:26:04,348
o trabaja en uno
servicio de salud.

257
00:26:04,349 --> 00:26:06,550
Entiérralos, dales de comer azúcar.
estar vivo

258
00:26:06,551 --> 00:26:09,303
el tiempo suficiente para hacerlo
sistema cardiovascular absorbido.

259
00:26:09,304 --> 00:26:12,490
¡Para alimentar las setas!
- Desenterramos su jardín de setas.

260
00:26:12,491 --> 00:26:14,731
Sí, y quiere que le crezca uno nuevo.

261
00:26:24,920 --> 00:26:29,624
Vine a buscar la receta.
Especificaciones verdes. - Especificaciones verdes.

262
00:26:29,675 --> 00:26:31,626
Horovic.
- Sólo mota.

263
00:26:31,627 --> 00:26:37,414
Me divorcié. perdí el tablero,
pero ella se quedó con el anillo. -Insulina. -Eso.

264
00:26:39,417 --> 00:26:43,253
Esto está mal. Sólo...

265
00:26:43,272 --> 00:26:47,608
Está bien.
Un momento.

266
00:26:52,447 --> 00:26:57,151
Aquí tienes.
Firma aquí.

267
00:27:02,991 --> 00:27:07,244
¿Es esa tu dirección? -Eso.

268
00:27:07,278 --> 00:27:09,630
Gracias.
-Gracias.

269
00:27:16,512 --> 00:27:21,372
Sra. James, firme aquí.

270
00:27:27,662 --> 00:27:29,662
Gracias.

271
00:27:33,185 --> 00:27:36,787
Ella es el décimo cliente en este
a la cadena de farmacias que desapareció

272
00:27:36,788 --> 00:27:38,890
después de que ella lo llenó
prescripción de insulina,

273
00:27:38,891 --> 00:27:40,908
y el otro que es
desapareció de este lugar.

274
00:27:40,909 --> 00:27:44,028
¿Y los otros ocho? - De diferentes
ubicación en el país. un farmacéutico

275
00:27:44,029 --> 00:27:46,280
en diferentes
ubicaciones? - Equilibrador, ¿eh?

276
00:27:46,281 --> 00:27:50,821
Un equilibrador que está de moda
aquí. Mi turno todavía continúa.

277
00:27:53,538 --> 00:27:57,191
Por favor deja de trabajar.

278
00:27:57,209 --> 00:28:02,997
¡Manos arriba! Ag especial.
Sr. Crawford. ¿Cuál de ustedes es?

279
00:28:03,031 --> 00:28:06,500
¿Eldon Stemets? -Eldon
Estuve aquí hace un tiempo.

280
00:28:06,534 --> 00:28:12,206
Hace un segundo. - ¿Él
¿El coche sigue en el aparcamiento?

281
00:28:12,224 --> 00:28:14,225
¡Su coche!

282
00:28:16,345 --> 00:28:18,345
Dame tu bastón.

283
00:28:37,115 --> 00:28:39,115
¡Está viva!

284
00:28:41,753 --> 00:28:43,773
¡Personal médico, ahora!

285
00:28:50,462 --> 00:28:55,850
Bien. Sabemos su nombre.
Tenemos su dirección y su coche.

286
00:28:55,884 --> 00:28:58,219
Señor, acabamos de comprobarlo.
la historia de stemet

287
00:28:58,220 --> 00:29:00,771
búsquedas en la farmacia.
- ¿Quiero oírlo?

288
00:29:00,772 --> 00:29:04,425
No y si. Pero sobre todo no.

289
00:29:08,146 --> 00:29:10,948
Freddie Lounds
-TattleCrime.com.

290
00:29:10,983 --> 00:29:14,468
"El FBI no sólo busca psicópatas,
en cambio, anunció una búsqueda de sus cabezas.

291
00:29:14,469 --> 00:29:17,188
ofreciendo dinero y
privilegios para poder

292
00:29:17,189 --> 00:29:22,159
usar uno
mente trastornada..." - Continúa.

293
00:29:22,210 --> 00:29:27,248
Se trata de Vila. - Seguir.
-"Una mente trastornada que..."

294
00:29:27,282 --> 00:29:30,001
Entra en muchos detalles.
- Maldita sea.

295
00:29:48,186 --> 00:29:50,726
Eres tan malo,
Señorita Lowndes.

296
00:29:56,578 --> 00:29:59,497
¿Quién es?

297
00:30:01,649 --> 00:30:04,702
¿Quién es?

298
00:30:17,682 --> 00:30:20,551
Está limpio.

299
00:30:23,004 --> 00:30:25,773
Soy fanático de la pompa
Agente Crawford,

300
00:30:25,774 --> 00:30:28,175
pero no puedes conmigo
ser arrestado por escribir un artículo.

301
00:30:28,176 --> 00:30:30,344
Has entrado al lugar
delito sin licencia.

302
00:30:30,345 --> 00:30:35,366
Acompañado de un detective. - es mentira
presentable! - Es lo mismo que una licencia.

303
00:30:35,367 --> 00:30:41,038
Le mentiste al policía. -No
Puedes arrestarme por mentir.

304
00:30:45,193 --> 00:30:49,423
Tienes toda esa información
del detective local?

305
00:30:51,917 --> 00:30:54,085
Se habla mucho de
a tu hombre Graeme.

306
00:30:54,086 --> 00:30:57,121
Sin mencionar la rivalidad.
sobre quién hará el arresto.

307
00:30:57,122 --> 00:31:00,307
En la competencia "de quién es más grande", entre
policía local y FBI, local

308
00:31:00,308 --> 00:31:04,595
el detective puede tener conocimiento de algunas cosas.
- Y aparentemente así fue. - Realmente lo es.

309
00:31:04,596 --> 00:31:09,567
Hora de publicación de su artículo.
permitió que el asesino escapara.

310
00:31:13,221 --> 00:31:18,892
Estabas en Minnesota. En Svrakov
nido. ¿Sabes cómo lo sé?

311
00:31:18,910 --> 00:31:23,314
Porque dejaste estos pelos atrás.
Has contaminado la escena del crimen.

312
00:31:23,315 --> 00:31:25,666
Dondequiera que vayas, tú
contaminas la escena del crimen.

313
00:31:25,667 --> 00:31:31,255
Eso es obstrucción a la justicia.
y por eso puedo acusarte.

314
00:31:31,289 --> 00:31:36,961
Ojalá no hicieras eso.
- No escribirás ni una sola palabra sobre Graham.

315
00:31:36,962 --> 00:31:38,962
y no tendré que hacerlo.

316
00:31:48,940 --> 00:31:51,358
Me usaste.

317
00:32:58,727 --> 00:33:03,364
"Él y la abuela estaban hablando de cosas mejores.
veces. La anciana dijo

318
00:33:03,365 --> 00:33:06,200
que Europa tiene la culpa

319
00:33:06,234 --> 00:33:10,374
Así están las cosas ahora.
Ella dijo..." ¿Qué está leyendo?

320
00:33:15,243 --> 00:33:20,281
Flenery O'Connor. cuando estoy
era la edad de abigail

321
00:33:20,315 --> 00:33:25,185
Estaba obsesionado. Incluso intenté
Crío pavos reales porque ella lo hizo.

322
00:33:25,186 --> 00:33:28,072
Pero eran pájaros muy estúpidos.

323
00:33:30,075 --> 00:33:32,126
Quizás esté leyendo asesinos.

324
00:33:32,160 --> 00:33:36,847
Inocente hasta que se demuestre lo contrario
lo contrario de esas cosas.

325
00:33:36,881 --> 00:33:39,083
ahora encontrare un tema

326
00:33:39,134 --> 00:33:44,004
Artículo "Cada pájaro
vuela hacia su rebaño."

327
00:33:44,538 --> 00:33:48,676
¿Te envió tu novio?

328
00:33:48,710 --> 00:33:51,946
No, pero yo.

329
00:33:54,015 --> 00:33:58,669
No creo que nunca
No estábamos solos en la habitación.

330
00:33:58,703 --> 00:34:01,672
No me di cuenta. ¿En realidad?

331
00:34:01,706 --> 00:34:05,559
Ni siquiera ahora estamos solos.

332
00:34:05,577 --> 00:34:08,162
Eso. Para volver a...

333
00:34:08,196 --> 00:34:12,283
"El perro criminal de Dek".
- Eso es muy pintoresco.

334
00:34:12,284 --> 00:34:17,121
No necesitamos hablar de si
él no quiere. - Podemos hablar o

335
00:34:17,122 --> 00:34:20,624
No estamos hablando de lo que quieras.

336
00:34:24,095 --> 00:34:29,082
En realidad, yo... lo disfruté.
mientras te escuchaba leer.

337
00:34:32,137 --> 00:34:35,472
Abigail Hobbs es tu éxito.

338
00:34:40,612 --> 00:34:43,897
No parece un éxito.

339
00:34:43,931 --> 00:34:47,117
No lo hagas sentir culpable

340
00:34:47,152 --> 00:34:50,454
guardaste eso
la vida de una niña. - no lo siento

341
00:34:50,455 --> 00:34:54,291
No hay culpa en absoluto.

342
00:34:54,326 --> 00:34:59,463
siento...

343
00:34:59,497 --> 00:35:01,497
me siento

344
00:35:04,853 --> 00:35:06,853
bueno.

345
00:35:46,661 --> 00:35:49,663
No sé de dónde sacaste la mitad.
esa información. No eres de mí.

346
00:35:49,664 --> 00:35:54,718
Hiciste un par de alusiones.
- Creen que te lo dije todo.

347
00:35:54,769 --> 00:36:00,107
Te vieron hablando conmigo. - ellos piensan
que fue culpa mía que Stemets se escapara.

348
00:36:00,108 --> 00:36:02,609
Lamento que te hayan despedido por mi culpa.
- No me despidieron.

349
00:36:02,610 --> 00:36:07,564
Estoy suspendido. - Te despedirán.
El señor Crawford se encargará de ello.

350
00:36:07,565 --> 00:36:12,686
avivas el fuego,
y luego me fríe?

351
00:36:12,704 --> 00:36:16,189
Puedo ayudarte a conseguir� 
un trabajo fuera de la policía si así lo desea.

352
00:36:16,190 --> 00:36:19,950
Conozco gente que lo hace
seguridad privada.

353
00:36:21,129 --> 00:36:26,032
No soy el primer policía en serlo.
despedido por tu culpa. - Estaría mejor pagado.

354
00:36:26,033 --> 00:36:29,183
Ahora tu versión futura me lo agradece.

355
00:36:30,872 --> 00:36:36,393
Leí tu artículo.
Háblame de Will Graham.

356
00:36:47,291 --> 00:36:52,862
Sr.
- ¿Señorita Lowndes?

357
00:36:52,880 --> 00:36:56,883
Retroceda, policía.
Señorita Launds, ¿se encuentra bien?

358
00:36:56,884 --> 00:37:00,670
¿Dónde está Will Graham?
- Tenemos un testigo.

359
00:37:00,704 --> 00:37:04,164
No necesitamos a Will.
- No es por eso que pregunté.

360
00:37:04,708 --> 00:37:09,595
¡Que alguien encuentre a Will Graham! esto es todo
¿Fue por Villa? - Estaba hablando de personas.

361
00:37:09,596 --> 00:37:12,598
que tienen las mismas propiedades
así como hongos. -¿Stemets?

362
00:37:12,599 --> 00:37:16,069
Los pensamientos saltan de un cerebro a otro.
Mutan y evolucionan.

363
00:37:16,070 --> 00:37:20,907
¿Qué le hará Will?
- Él lo entiende.

364
00:37:20,941 --> 00:37:26,071
Grem tenía razón. tallos
buscando enlaces. - ¿Qué le dijiste?

365
00:37:27,581 --> 00:37:32,702
Necesito saber lo que dijiste
A Eldon Stemets sobre Will Graham.

366
00:37:32,736 --> 00:37:36,939
Le hablé de la chica Hobbs.
- ¿Qué le dijiste?

367
00:37:36,974 --> 00:37:42,628
Todo. Quiere ayudar a Vilo
casarse con Abigail.

368
00:37:42,679 --> 00:37:45,047
La enterrarán.

369
00:37:46,767 --> 00:37:48,768
Lo siento.

370
00:38:14,745 --> 00:38:19,925
¿Hola? - ¿Estás en el hospital? Eso.
-Stemets sabe sobre Abigail.

371
00:38:40,938 --> 00:38:44,273
¿Dónde está él? Abigail Hobbs.
¿La chica de la habitación 408?

372
00:38:44,274 --> 00:38:48,978
La llevaron para hacerle pruebas.
- ¡¿Quién se la llevó?! - No sé.

373
00:39:22,512 --> 00:39:27,733
¿Qué pensaste que haría con ella?
- Todos evolucionamos a partir del micelio.

374
00:39:27,734 --> 00:39:31,704
simplemente se lo devuelvo
comienzos. - ¿Se puede enterrar?

375
00:39:31,705 --> 00:39:35,915
La periodista dijo que lo entendería.
- Bueno, no entiendo.

376
00:39:35,959 --> 00:39:41,130
Él lo entendería.

377
00:39:41,164 --> 00:39:43,332
Si camina por un campo de micelio

378
00:39:43,333 --> 00:39:45,551
ellos saben que estás ahí.

379
00:39:45,586 --> 00:39:50,139
<i>Tiende a ralentizarse
alcanzar mientras camina�.</i>

380
00:39:52,593 --> 00:39:58,097
sé a quién quiere
alcanzar�. Abigail Hobbs.

381
00:39:58,148 --> 00:40:03,152
deberías haberme dejado
Yo planto. Él la encontraría en el campo.

382
00:40:03,186 --> 00:40:06,106
¿dónde terminarías?
podría alcanzar.

383
00:40:10,110 --> 00:40:14,914
<i>¿Cuándo disparaste?
Eldon, ¿a quién viste?</i>

384
00:40:14,948 --> 00:40:18,918
No vi a Hobbs.

385
00:40:18,952 --> 00:40:24,924
Entonces no te persigue el fantasma de Hobbes.
Pero un sentimiento inevitable

386
00:40:24,958 --> 00:40:28,928
que matar es tan malo
Esto es algo bueno.

387
00:40:28,962 --> 00:40:31,712
Matar a Hobbes parecía correcto.

388
00:40:33,433 --> 00:40:37,787
Por eso estás aquí. si
demostrar que ella es el amor que siente

389
00:40:37,821 --> 00:40:40,156
el resultado de salvar a Abigail,
no matar a su padre.

390
00:40:40,157 --> 00:40:44,627
no senti ningun amor
Le disparé a Eldon Stemets.

391
00:40:44,661 --> 00:40:46,979
No mataste a Eldon.

392
00:40:51,485 --> 00:40:54,620
Lo pensé.

393
00:40:54,655 --> 00:40:59,825
No estoy seguro si fue ella
mi intención cuando lo bajé�.

394
00:40:59,826 --> 00:41:02,011
Si tu intención era matarlo�,

395
00:41:02,012 --> 00:41:05,331
eso es porque el entiende
¿Por qué hizo esas cosas?

396
00:41:05,332 --> 00:41:09,418
Es hermoso a su manera.

397
00:41:09,452 --> 00:41:13,155
Le da voz a eso
Eso no se menciona.

398
00:41:13,190 --> 00:41:16,959
debería haber seguido
Reparo motores de barcos en Luisiana.

399
00:41:16,960 --> 00:41:21,931
El motor de un barco es una máquina.
Problema predecible, fácilmente solucionable.

400
00:41:21,965 --> 00:41:25,134
Si falla, siempre tiene un remo.
¿Dónde está tu remo en Hobbs?

401
00:41:25,135 --> 00:41:29,304
Deberías ser mi remo.
- Y lo hice.

402
00:41:29,323 --> 00:41:33,959
no es tu culpa
¿Adivinó matar a Hobbes?

403
00:41:35,979 --> 00:41:41,019
¿Es tan malo para ti?
¿Se sintió bien matar a Hobbes?

404
00:41:42,369 --> 00:41:44,699
Me gustaba matar a Hobbes.

405
00:41:48,825 --> 00:41:54,130
Seguramente a Dios le gusta matar.
Lo hace todo el tiempo.

406
00:41:54,164 --> 00:41:56,766
¿No estamos hechos?
a su imagen?

407
00:41:56,767 --> 00:42:00,286
Depende de a quién le preguntes.

408
00:42:00,320 --> 00:42:05,641
Dios es asombroso.
El techo de la iglesia se derrumbó sobre 34 creyentes

409
00:42:05,675 --> 00:42:08,894
el pasado miércoles en texas
mientras estaban orando.

410
00:42:08,895 --> 00:42:11,664
¿Dios se sintió bien?

411
00:42:13,683 --> 00:42:15,683
Se sintió poderoso.

412
00:42:18,384 --> 00:42:23,384
Traducido por Mérida

413
00:42:26,384 --> 00:42:30,384
Tomado de www.titlovi.com